To vam je neka vrsta goveðeg želea u kalupu, zar to ne izgleda ukusno?
Un aspic e' una specie di sformato di manzo insaporito in gelatina. Non suona delizioso?
Je li ovo neka vrsta testa?
Questo è una specie di test?
Kao neka vrsta, kako se kaže, trodelnika.
Sono come tre parti di una cosa sola. La trinita'.
Ovaj tip što si ga poslala je neka vrsta razbijaèa guzica.
Il tipo che hai mandato e' un vero duro.
Izgleda da je to mesto postalo neka vrsta turistièke atrakcije.
Una recinzione? Pare che il posto sia diventato una specie di attrazione per turisti.
Izrada se osjećate kao on je neka vrsta anđela čuvara.
Farti credere che lui sia una specie di angelo custode.
Roy očito je krivotvorio neka vrsta veze s njim.
Roy ha stabilito qualche tipo di legame con lui.
Ako je peæina neka vrsta zatvora, zašto nema èuvara koji bi nas zaustavili?
Se la caverna e' una prigione, perche' non ci sono guardie a fermarci?
Pošto mislim da je to neka vrsta oružja.
perché credo che sia una qualche specie di arma.
Je li to neka vrsta pretnje?
È che un qualche tipo di minaccia?
To je neka vrsta religije za inteligentne ateiste.
E' una specie di religione per atei intelligenti.
Mora da je neka vrsta termalne kade za putovanje kroz vreme.
Sembri uno che ha la peggior casa del quartiere. Ho sbagliato qualcosa, no?
Neka vrsta lepljive teènosti je dospela u prelazno kuæište, nemam pojma.
Non toglierlo. Mi piace dov'e'. - Uno, due, tre...
Mislio sam da je Desnica neka vrsta vojske.
Ma il Braccio Destro non era un esercito?
Agencija misli da je to neka vrsta tehnologije za skrivanje.
L'agenzia pensa che sia una specie di tecnologia mimetica.
Neka vrsta prenosa energije koja ga fizièki promeni.
È una sorta di trasferimento di energia che fisicamente lo trasforma.
Pretpostavljam da je visok šeæer neka vrsta zamene.
Immagino che lo zucchero possa essere un buon sostituto.
I samo onda kada je postojala neka vrsta mira, njeni nokti na nogama su ponovo rasli.
E solo quando c'è stato un inizio di pace le unghie dei piedi le sono ricresciute.
Ali i dalje postoji neka vrsta popunjavanja, što možemo reći ukoliko pogledamo ovo.
Ma c'è ancora una specie di ripieno, come si può vedere adesso.
Međutim, ovo zapravo znači da tu postoji neka vrsta pretvaranja.
Ma cosa vuol dire di fatto che hanno un pretesto.
To da je Marks hteo da posveti Kapital Darvinu je neka vrsta urbane legende.
che forse conoscerete, per cui Marx cercò di dedicare “Il Capitale” a Darwin.
To je neka vrsta složenog kruga, taj o kojem ću vam pričati.
E' quel tipo di cerchio complesso di cui sto per parlarvi.
Taj kod je ovde ispod šifre kao neka vrsta potpisa.
Quel codice è lì sotto criptato come una specie di firma.
I ako bi ga neka vrsta usvojila, to bi vas nateralo da krijete vaše najbolje ideje, jer bi vam ih neko mogao ukrasti.
E in ogni specie che ha acquisto questa capacità, è vostro interesse nascondere le vostre migliori idee, per impedire di farvele rubare.
I verujem da je njena snaga postala neka vrsta "mudre" i odobrenja koja je bila svetlo koje me je vodilo kroz život.
E fu proprio quella forza, credo, che divenne lo stimolo che ha illuminato il mio cammino.
I tako je KarderPlaneta postala neka vrsta supermarketa za sajber kriminalce.
E così CarderPlanet divenne una sorta di supermercato per criminali informatici.
Kada nastavite da čitate, uočićete da tu možda postoji neka vrsta političke pozadine.
che forse c'è un qualche tipo di valenza politica dietro tutto ciò.
Ono što se ja nadam da ću vam pokazati je da analiziranje sumnjivih tvrdnji, analiziranje dokaza koji podržavaju sumnjive tvrdnje, nije neka vrsta zanovetajuće aktivnosti; već je socijalno korisno,
E quello che spero di mostrare è che tirare fuori affermazioni poco affidabili, disfare le prove dietro a queste affermazioni inaffidabili, non è un'attività così terribile e cavillosa; è socialmente utile,
I neka vrsta primera za ovu ideju su baš ptice tamo gore.
E per questa idea, questi uccelli sono rappresentativi.
A ovo je miks pesama koji sam sastavio - (muzika) Da li ste ikada primetili da je 4 ujutru postalo neka vrsta skraćenice ili kratke ideje?
E questo è un medley che ho composto io: (Musica) Vi siete mai accorti che le quattro del mattino sono diventate una specie di luogo comune?
Postoji neka vrsta nedostatka u strukturi.
Manca una struttura di qualche tipo.
Prva je neka vrsta teorije restauracije i donekle je intuitivna.
La prima è una specie di idea di ristabilimento, ed è in qualche modo intuitiva.
Svo ovo pronalaženje saosećanja i zajedničke osnove sa neprijateljima je za mene neka vrsta političko-duhovne prakse a ja nisam Dalaj Lama.
Tutta questa ricerca di comprensione e di punti in comune con i vostri avversari è un tipo di pratica politico-spirituale per me ed io non sono il Dalai Lama.
Poenta ovih eksperimenata nije da se napravi neka vrsta cirkusa u kom prikazujemo neverovatna bića koja čine čudne stvari, ili tako nešto.
Ma il punto importante della questione non è di far vedere, come al circo salti incredibili o che altro.
niti viđamo da se znaci dovoljno redovno ponavljaju da bismo utvrdili da su bili neka vrsta alfabeta.
I segni non appaiono con sufficiente regolarità da far pensare che fossero una specie di alfabeto.
U ekstremnim slučajevima, elektrokonvulzivna terapija, a to je neka vrsta kontrolisanog napada u mozgu pacijenta, takođe veoma pomaže.
In casi estremi, la terapia elettroconvulsivante, una sorta di crisi epilettica indotta nel cervello del paziente, può rivelarsi molto utile.
(Smeh) Ukrašavanje nezavršenog projekta je neka vrsta konceptualne inkubacije.
la decorazione. (Risate) La decorazione di un progetto non terminato è una specie di incubazione concettuale.
Rame uz rame s tim stoji neka vrsta duha jednakosti. U principu smo svi jednaki.
Inoltre, c'è una sorta di spirito di uguaglianza. Siamo tutti fondalmentalmente uguali.
Ali najviše od svega, neka vrsta normalizovanog političkog straha izvršila je invaziju na naše živote.
E soprattutto, una specie di paura politica normalizzata invase le nostre vite.
Postoji li neka vrsta prirodne ilustracije, nekakva demonstracija koja bi usmerila ljudsku imaginaciju na ovaj put?
C'è qualche esempio naturale, qualche dimostrazione che catturi l'immaginazione della gente?
KA: Znači, ukoliko sam dobro razumeo, to uključuje gradnju duboko u zemlju skoro kao neka vrsta vertikalnog stuba nuklearnog goriva, u ovom slučaju utrošenog uranijuma, i tako proces započinje na vrhu i ide ka dole?
CA: Quindi, se capisco bene, questo implica la costruzione, ben sottoterra, di un serbatoio verticale pieno di combustibile nucleare, di questo tipo di uranio impoverito. Poi il processo comincia dall'alto e progredisce verso il basso?
To je neka vrsta roka koju nam je dala prirodna sredina i koji moramo da ostvarimo.
È questa la scadenza che i modelli ambientali dimostrano essere tassativa.
Možete misliti da je to novac, ali to je zapravo neka vrsta posrednika u tome šta mogu učiniti da očuvam sebe.
Potreste pensare che si tratta di denaro, ma in realtà esso è solo una delle manifestazioni di quello che posso fare per conservare me stesso.
To je za mene postala transakcija, neka vrsta razmene.
Per me era diventata una transazione, era diventato una sorta di scambio.
0.70191097259521s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Credi che sia una specie di bomba? 